L’Arche GWDC Prayer Night Liturgy

    PRAYER NIGHT LITURGY, ORACIÓN  DE LA NOCHE LITURGIA   

Call to Prayer, Confession and forgiveness,
Llamado a la oración, a la confesión y al perdón.

Liturgist: Welcome to our community prayer night.

Please stand and join in singing our call to prayer— Bienvenidos a nuestra noche de oración comunitaria.    Por favor, paren y únanse a cantar nuestro llamado a la oración —

 

Espíritu santo, ven,                                   Holy spirit, come,

haz que mis ojos vean,                           Make my eyes to see,

haz que mis oídos oigan;                      Make my ears to hear,

haz que mi boca hable,                       Make my mouth to speak

que mi corazón cante,                            Make my heart to sing,

y mis manos para alcanzar                And my hands to reach out

y tocar la palabra con tu amor       And touch the world with your love,

 

[please be seated]

Liturgist: God is with us when we are happy. Dios está con nosotros cuando somos felices. 

All: God is with us. Dios esta con nosotros

Liturgist: When we are sad, cuando estamos tristes

All: God is with us. Dios esta con nosotros

Liturgist: When we feel good, cuando nos sentimos bien 

All: God is with us. Dios esta con nosotros

Liturgist: When we feel bad, cuando nos sentimos mal

All: God is with us. Dios esta con nosotros

Liturgist: No matter what, no importa qué

All: God is with us. Dios esta con nosotros

Liturgist: No matter where, no importa donde 

All: God is with us. Dios esta con nosotros

Liturgist: God is with us. Why is God with us? Dios esta con nosotros. porque dios esta con nosotros 

All: Because God loves us. Porque Dios nos ama

 

Liturgist: God wants us to love ourselves and to love each other. Sometimes we hurt ourselves and each other. Let us tell God what we have done wrong. Dios quiere que nos amemos a nosotros mismos y que nos amemos unos a otros. A veces nos lastimamos y a otros. Vamos a decirle a Dios lo que hemos hecho mal.

[Brief silence for individual confession]

Liturgist: God forgive us, Dios nos perdone
All: We are God’s loved ones, Somos los seres queridos de Dios
Liturgist: God is pleased with us. Dios está complacido con nosotros

 

Scripture

Liturgist: We will now light a candle and listen to our bible reading. Ahora encenderemos una vela y escucharemos nuestra lectura bíblica. 

[Lighting the candle and reading the Bible in English and Spanish]

Bible Reader: This is the word of God. Palabra de Dios

All: Thanks be to God, gracias sea el dios 

[Time for paired or small group sharing or other exercise about the scripture]

Liturgist: Let’s now sing another song. Ahora vamos a cantar otra canción.

[Song]

Community Prayers

Liturgist: We will pray now God loves us and God is listening. You can pray silently or aloud. We will end our prayer time by saying the Lord’s prayer together. Oraremos ahora que Dios nos ama y que Dios está escuchando. Puedes orar en silencio o en voz alta. Terminaremos nuestro tiempo de oración diciendo la oración del Señor juntos.

Benediction

Liturgist: Now we will have a closing song. Ahora tendremos una canción de cierre.

[Song]

Liturgist: May God keep us safe and healthy and give us peace. Que Dios nos mantenga seguros y saludables y nos dé paz.
All: We go in peace to love and serve the Lord! ¡Vamos en paz para amar y servir al Señor!